Español

La sensación que te embarga cuando te traen ese rostro sonriente con esa mirada a medio camino entre el miedo y la inocencia es demasiado difícil de describir con palabras. Valentina llegó corriendo después de haber pasado algunos minutos jugando con su nuevo hermanito, se sentó en mis piernas, llevó sus manitas a mi boca y me dijo papi. Una palabra pequeña que se traga el mundo entero. En ese momento te das cuenta que no es necesario ser progenitor para amar instantáneamente a un hijo.

English

The feeling that invades you when they bring you that smiling face with her eyes half way between fear and innocence is extremely hard to describe with mere words. Valentina came to me – after a few minutes playing with her new brother – she sat on my lap, brought her small fingers to my mouth and uttered the word daddy. A smallest word that swallows up the entire world. At that moment you realize that it isn’t necessary being the biological father to be able to instantly love a daughter.